1 00:00:02,575 --> 00:00:05,267 Claro que sim! Nessa me disse que sim! 2 00:00:05,367 --> 00:00:08,281 Eu sei que eles fizeram. Mas Smithy ainda afirma que caiu. 3 00:00:08,381 --> 00:00:10,802 O problema é que ela nem consegue suportá-lo! Ela diz que ele é um idiota. 4 00:00:10,902 --> 00:00:14,663 Ele diz que ela é o pior exemplo de uma mulher que ele já conheceu. 5 00:00:15,137 --> 00:00:16,104 Literalmente. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,658 Ah, Gavin! 7 00:00:19,232 --> 00:00:21,146 Então, que horas você acha você estará aqui amanhã? 8 00:00:21,246 --> 00:00:23,515 por volta das nove, então calculo que seja meio-dia. 9 00:00:23,614 --> 00:00:27,343 Mas tente não chegar mais tarde porque começa às dez e os bons vestidos desaparecerão. 10 00:00:27,443 --> 00:00:30,040 Como você sabe? Já estive em muito de tarifas de casamento para você? 11 00:00:30,139 --> 00:00:33,224 Não, nunca estive em um antes. Nunca na minha vida. Nunca, jamais. Tudo bem? 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,779 Tudo bem. Acalmar. 13 00:00:35,196 --> 00:00:38,115 Olha, eu tenho que ir. Eu te ligo hoje à noite. Te amo 14 00:00:38,215 --> 00:00:39,745 Er... Gavin? Hum... 15 00:00:40,485 --> 00:00:43,026 - O ICB ainda nos deve 400€? - Realmente? 16 00:00:43,320 --> 00:00:44,061 Sim. 17 00:00:44,325 --> 00:00:46,183 Foi por isso que telefonei. 18 00:00:46,283 --> 00:00:47,889 OK. Eu vou persegui-lo até a conta. 19 00:00:47,989 --> 00:00:52,060 Coloque sua bunda em marcha. Já se passaram cinco semanas. Meu chefe acha que estou lhe fazendo favores. 20 00:00:52,160 --> 00:00:53,443 Favores sexuais! 21 00:00:53,543 --> 00:00:56,321 Na verdade, os últimos quatro pagamentos do ICB estão todos atrasados. 22 00:00:56,420 --> 00:00:57,912 Um pouco embaraçoso, na verdade. 23 00:00:58,012 --> 00:00:59,126 OK, relaxe! 24 00:00:59,225 --> 00:01:01,419 Você disse que temos que permanecer profissionais! 25 00:01:01,817 --> 00:01:02,785 Muito bem. 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,502 Obrigado por trazer o assunto à minha atenção, senhorita West. 27 00:01:05,602 --> 00:01:07,114 Vou lidar com isso imediatamente. 28 00:01:07,213 --> 00:01:10,034 Agradeço sua cooperação Senhor Shipman. Adeus. 29 00:01:22,793 --> 00:01:23,779 Eu te amo! 30 00:01:24,402 --> 00:01:25,615 Eu também te amo! 31 00:01:37,973 --> 00:01:38,865 Forja? 32 00:02:08,452 --> 00:02:09,835 - Olá? - O que você está fazendo? 33 00:02:09,934 --> 00:02:11,978 Fazendo aquele banheiro. Rua dos Abades. 34 00:02:12,077 --> 00:02:14,897 - Como tá indo? - Sim, bom. Acabei de começar a ladrilhar. 35 00:02:17,285 --> 00:02:18,252 FORJA! 36 00:02:21,815 --> 00:02:23,654 Ah, Deus! O que você está fazendo aqui? 37 00:02:23,920 --> 00:02:25,873 - No seu almoço? - São seis horas. 38 00:02:26,670 --> 00:02:27,447 O que? 39 00:02:28,944 --> 00:02:30,879 Merda! 40 00:02:31,978 --> 00:02:34,991 Fechei os olhos apenas por dez minutos. Isso foi às doze e meia! 41 00:02:35,958 --> 00:02:37,134 Pesadelo! 42 00:02:37,233 --> 00:02:38,841 Eu deveria terminar isso às cinco! 43 00:02:38,940 --> 00:02:41,002 A sobrinha e o sobrinho dela vão ficar para o fim de semana. 44 00:02:41,438 --> 00:02:44,036 - Certo. Você tem que me ajudar. Comece a lado a lado. - Não posso. 45 00:02:44,135 --> 00:02:47,009 Basta dar um tapa neles. Não há necessidade de ser perfeito. Ela tem visão parcial. 46 00:02:47,109 --> 00:02:48,771 - Preciso falar com você. - Não há tempo. 47 00:02:48,872 --> 00:02:51,654 - É sério. - Vamos ter que conversar e telhar. 48 00:02:51,753 --> 00:02:52,430 OK. 49 00:02:55,123 --> 00:02:57,447 Então, o que é isso? Algum problema aí embaixo? 50 00:02:57,546 --> 00:02:59,159 -Eh? A próstata. - Não! 51 00:02:59,424 --> 00:03:02,381 Você pode me dizer. Olha, honestamente, você pode me dizer qualquer coisa. 52 00:03:03,424 --> 00:03:05,267 - Vou calar a boca. Prossiga. - Olhar. 53 00:03:05,987 --> 00:03:07,769 Eu, você, Gary e Simon, 54 00:03:07,869 --> 00:03:09,893 somos amigos desde bebês do primeiro ano, certo? 55 00:03:09,993 --> 00:03:11,788 Turma de 83. Senhorita Hatfield. Dias felizes. 56 00:03:11,888 --> 00:03:14,766 De qualquer forma, todos nós já estivemos passamos por muita coisa juntos 57 00:03:15,089 --> 00:03:17,762 e por mais que eu pense Gary e Simon são ótimos, 58 00:03:18,653 --> 00:03:20,928 Sempre penso em você como meu melhor amigo. 59 00:03:22,956 --> 00:03:25,420 E é por isso que quando eu vou conseguir casado daqui a seis semanas, 60 00:03:25,520 --> 00:03:27,733 Eu quero você aí perto de mim... 61 00:03:28,339 --> 00:03:29,591 como meu padrinho. 62 00:03:39,623 --> 00:03:41,727 Ei, vamos lá. É suposto para ser uma boa notícia! 63 00:03:46,932 --> 00:03:48,221 Isso é sim, então? 64 00:03:55,560 --> 00:03:59,143 Não vou decepcionar você, certo? Vou levar você para a igreja na hora certa. 65 00:03:59,243 --> 00:04:03,371 Vou deixar os anéis prontos. eu farei um discurso cegante, certo? Olhe para mim. 66 00:04:05,731 --> 00:04:06,963 Mas acima de tudo, 67 00:04:08,480 --> 00:04:11,892 Eu vou te dar o MELHOR veado desde que o chinês Alan se casou em 99. 68 00:04:11,992 --> 00:04:13,086 Eu sei que você vai. 69 00:04:21,230 --> 00:04:23,391 - É melhor eu ir. - Por que? 70 00:04:23,770 --> 00:04:26,691 Porque há uma mulher muito zangada parado na porta. 71 00:04:31,183 --> 00:04:32,186 Sra. Henrique. 72 00:04:33,248 --> 00:04:35,542 Você provavelmente está se perguntando por que estou chorando. 73 00:04:36,737 --> 00:04:38,765 E por que seu banheiro não está terminado. 74 00:04:39,447 --> 00:04:40,887 - Este é Gavin. - Oi. 75 00:04:40,987 --> 00:04:44,251 Ele é meu amigo mais antigo e querido. E 76 00:04:44,877 --> 00:04:47,171 ele acabou de me dar uma notícia devastadora. 77 00:04:48,993 --> 00:04:50,510 Em relação à próstata. 78 00:05:04,310 --> 00:05:05,903 Talvez esse tipo de coisa. 79 00:05:08,083 --> 00:05:09,126 Sim, talvez. 80 00:05:11,371 --> 00:05:13,609 - Qual é o problema? - Nada. 81 00:05:14,613 --> 00:05:16,205 Vamos! Ness? 82 00:05:20,928 --> 00:05:22,842 Eu não vou mentir para você, isso não fique bem comigo. 83 00:05:22,943 --> 00:05:23,999 O que não? 84 00:05:24,663 --> 00:05:27,430 Olhar. Você tem certeza que me quer para ser sua dama de honra? 85 00:05:27,530 --> 00:05:29,686 Do que você está falando? Claro que sim! 86 00:05:29,786 --> 00:05:30,785 É só... 87 00:05:32,858 --> 00:05:36,177 Bem, 'membro quando Cara se casou e você e eu éramos damas de honra. 88 00:05:36,934 --> 00:05:39,779 E nós caminhamos pelo corredor e você foi primeiro 89 00:05:40,048 --> 00:05:42,664 e todos estavam se virando e sorrindo. 90 00:05:43,461 --> 00:05:46,855 e você parecia realmente incrível. Adequado, deslumbrante. 91 00:05:48,693 --> 00:05:50,171 E então eu desço, 92 00:05:50,874 --> 00:05:53,623 e eu pude ver nos olhos das pessoas, elas estavam mijando. Rindo assim. 93 00:05:53,723 --> 00:05:55,310 E não apenas porque caí. 94 00:05:55,409 --> 00:05:58,039 Mas porque... eu não parecia bem. 95 00:05:59,712 --> 00:06:01,455 Na verdade, verdade seja dita, Eu parecia errado. 96 00:06:01,555 --> 00:06:03,351 - Não seja idiota. - Eu fiz! 97 00:06:03,450 --> 00:06:05,170 Eu fiz papel de idiota. 98 00:06:06,838 --> 00:06:10,567 E eu só acho que você precisa de alguém que mais parece uma dama de honra. 99 00:06:10,667 --> 00:06:11,672 Como quem? 100 00:06:12,126 --> 00:06:14,762 Eu não sei. Alguém como Cat Deeley. 101 00:06:14,861 --> 00:06:18,052 - Mas eu não conheço Cat Deeley! - Kate Thornton, ou aquela Leanne. 102 00:06:18,151 --> 00:06:20,687 - Leanne quem? -Battersby. Da Corrie. 103 00:06:21,161 --> 00:06:21,843 Não! 104 00:06:22,714 --> 00:06:23,700 Olha... 105 00:06:24,435 --> 00:06:28,511 ...mesmo que eu conhecesse essas pessoas, Eu nunca os escolheria em vez de você. 106 00:06:30,160 --> 00:06:31,980 Você é minha melhor amiga, Nessa, 107 00:06:32,725 --> 00:06:35,115 e eu quero que você fique ao lado eu no dia do meu casamento. 108 00:06:35,797 --> 00:06:38,898 Porque sem você lá, eu não acho Eu poderia continuar com isso. 109 00:06:41,589 --> 00:06:42,479 Saúde. 110 00:06:43,664 --> 00:06:45,446 Agora vamos dar uma olhada no seu 'tache. 111 00:06:50,507 --> 00:06:51,189 Não. 112 00:06:52,174 --> 00:06:53,825 Ainda vai demorar um pouco. 113 00:07:00,179 --> 00:07:02,663 São nove e dez! Esta festa de casamento começa 114 00:07:02,763 --> 00:07:05,524 em uma hora e nem estamos no país certo. 115 00:07:05,625 --> 00:07:07,215 Ainda nem saímos. 116 00:07:07,707 --> 00:07:10,589 Eu sei. Ele nem está aqui. Eu não sei onde ele está. 117 00:07:11,386 --> 00:07:13,907 Bem, se o pior acontecer, teremos que encontrá-lo lá. 118 00:07:14,266 --> 00:07:16,048 Sim. OK. Até mais. 119 00:07:16,769 --> 00:07:19,631 Mike? Você quer sua própria toalha ou você está feliz em compartilhar o meu? 120 00:07:19,731 --> 00:07:22,778 Eu gostaria do meu, mas, francamente, Vou compartilhar sua calcinha 121 00:07:22,878 --> 00:07:26,645 se isso te colocar no carro mais rápido. São nove e onze minutos! 122 00:07:26,745 --> 00:07:29,196 Smithy não está aqui. Por que você está nos atacando? 123 00:07:29,295 --> 00:07:30,409 Estou ligando para ele. 124 00:07:30,694 --> 00:07:32,495 Irá para o correio de voz. Eu já tentei ele. 125 00:07:32,595 --> 00:07:36,153 Smithy, seu pedaço de banha, se não estiver aqui em dois minutos, iremos sem você. 126 00:07:36,253 --> 00:07:39,061 - Mick, assine este cartão para Gwen. - Que cartão? 127 00:07:39,161 --> 00:07:40,881 É para agradecer por nos receber. 128 00:07:40,981 --> 00:07:43,725 'Para um amigo especial'! Você só a conheceu uma vez. 129 00:07:43,990 --> 00:07:45,431 Ela é da família! 130 00:07:45,962 --> 00:07:48,269 Você e eu vamos brigar hoje! 131 00:07:48,993 --> 00:07:50,983 Aqui está ele! Onde você esteve? 132 00:07:51,083 --> 00:07:53,220 Desculpe, Mick. Eu tenho que pular no chuveiro. 133 00:07:53,320 --> 00:07:55,344 Não, você não está! Não temos tempo. 134 00:07:55,444 --> 00:07:57,350 Estou trabalhando desde as cinco. 135 00:07:57,450 --> 00:07:58,999 - Você terminou esse trabalho? - Sim, eventualmente. Ela não é 136 00:07:59,099 --> 00:08:01,084 - tão míope quanto eu pensava! - Olá, Smithy! 137 00:08:01,184 --> 00:08:02,828 Tudo bem? Eu tenho que entrar e preciso de uma lavagem. 138 00:08:02,928 --> 00:08:06,203 - Não temos tempo, querido! - Mas preciso me trocar. 139 00:08:06,303 --> 00:08:07,887 Eu não vou assim! 140 00:08:08,664 --> 00:08:09,441 Multar! 141 00:08:12,775 --> 00:08:14,709 Ah, pelo amor de Mike! 142 00:08:16,282 --> 00:08:18,955 - Vi alguma coisa que você gostou por lá, Pammy, hein? - Ah, pare com isso! 143 00:08:19,055 --> 00:08:22,562 - Entre nesse carro, pelo amor de Deus. - Tudo bem, me dê um minuto, caramba. 144 00:08:22,662 --> 00:08:23,605 Vamos. 145 00:08:24,022 --> 00:08:26,145 Tudo bem, Miguel. Vai! Vai! Vai. 146 00:08:29,456 --> 00:08:33,172 O problema é, Gwen, no final do dia, Eu realmente não acho que sou do tipo que se casa. 147 00:08:33,272 --> 00:08:36,489 - Há alguém lá fora para todos. - Você diz isso. 148 00:08:37,136 --> 00:08:39,600 Dei a volta ao mundo três vezes quando eu estava trabalhando nos navios, 149 00:08:39,700 --> 00:08:41,079 conheci todos os tipos de homens. 150 00:08:41,179 --> 00:08:42,217 Só havia Paulo, 151 00:08:42,317 --> 00:08:44,852 jovem rapaz do Peru, eu já pensei poderia ter sido o único para mim. 152 00:08:46,476 --> 00:08:48,106 Muitas vezes me pergunto o que ele está fazendo agora. 153 00:08:49,205 --> 00:08:51,841 Eu pensei que o vi uma vez, derrubar os magistrados de Barry. 154 00:08:53,055 --> 00:08:54,058 Eu não. 155 00:08:54,968 --> 00:08:56,050 Não foi ele. 156 00:08:57,543 --> 00:08:59,553 Só eu! O comprador! 157 00:09:00,159 --> 00:09:01,865 Sr. Sacos de Dinheiro... Olá, Nessa. 158 00:09:01,966 --> 00:09:03,401 -Bryn. - Xícara de chá? 159 00:09:03,667 --> 00:09:06,984 Eu adoraria um. Mas estou desesperado para o banheiro primeiro. 160 00:09:11,162 --> 00:09:12,488 Espere um minuto! 161 00:09:13,133 --> 00:09:15,314 Devo ter entrado na casa errada. 162 00:09:15,597 --> 00:09:18,820 Porque eu posso ver uma jovem que parece muito com minha sobrinha 163 00:09:19,238 --> 00:09:20,830 exceto que ela está fazendo tarefas domésticas. 164 00:09:21,286 --> 00:09:23,958 O que eu sei com certeza é que minha sobrinha é alérgica. 165 00:09:24,470 --> 00:09:26,498 - Olá, meu nome é Bryn. - Olá. 166 00:09:28,034 --> 00:09:29,956 Você está vindo para este casamento Fayre, não é? 167 00:09:30,056 --> 00:09:32,609 Mal posso esperar! Eu estava tão animado ontem à noite. 168 00:09:32,709 --> 00:09:34,775 Só consegui dormir às dez e meia! 169 00:09:37,560 --> 00:09:41,180 - Algo começando com 'R'. - Estrada. 170 00:09:41,281 --> 00:09:43,835 Oh! Como você sempre consegue isso tão rápido? 171 00:09:43,934 --> 00:09:45,977 Tudo bem, tenho um jogo melhor. 172 00:09:46,076 --> 00:09:47,653 Não 'Cruise Marry Shag'. 173 00:09:47,754 --> 00:09:51,426 - Você não pode brincar disso com meus pais. - Ignore-o. Quais são as regras? 174 00:09:51,879 --> 00:09:54,021 - Certo. Mick, você pode ir primeiro. - Tudo bem. Prossiga. 175 00:09:54,120 --> 00:09:57,016 - Ah, pelo amor de Deus! - OK, vou te dar três pessoas. 176 00:09:57,115 --> 00:09:58,569 Um deles você tem que se casar 177 00:09:58,670 --> 00:10:02,570 e ter filhos com um cachorro e uma família carro imobiliário e tudo mais, você sabe, 178 00:10:02,981 --> 00:10:06,052 para sempre, você continua um navio de cruzeiro ao redor do mundo 179 00:10:06,152 --> 00:10:09,103 gastando cada minuto de cada dia com eles, mas você NÃO 180 00:10:09,204 --> 00:10:11,795 - tenho que dormir com eles. - Eu sabia que ia ser azul! 181 00:10:12,149 --> 00:10:15,770 E o outro que você tem ter um longo, difícil, brutal... 182 00:10:15,870 --> 00:10:19,392 Não! Não precisa ser brutal ou longo ou difícil. 183 00:10:19,858 --> 00:10:21,924 - Você só precisa, você sabe... - Transe com eles. 184 00:10:22,398 --> 00:10:25,090 Certo, tudo bem. Michael, aqui estão seus três. 185 00:10:26,151 --> 00:10:26,833 OK, 186 00:10:27,819 --> 00:10:30,624 -Sharon Osbourne. - Ah! Você gosta bastante dela! 187 00:10:32,794 --> 00:10:36,585 - Não olhe para mim! -Sharon Osbourne, Anne Robinson 188 00:10:37,723 --> 00:10:39,865 - e... - Aquele pequeno Jimmy Krankie! 189 00:10:39,964 --> 00:10:41,536 Sim, esse é o espírito! 190 00:10:46,231 --> 00:10:47,937 Ah, não sei, hum.... 191 00:10:48,525 --> 00:10:51,027 Eu daria a volta ao mundo com, er... 192 00:10:51,653 --> 00:10:53,112 Ah, é tão difícil. 193 00:10:53,632 --> 00:10:56,457 Certo. eu teria que dar a volta mundo com Bernard Manning. 194 00:10:56,557 --> 00:10:58,560 - Boa decisão. Pense nas piadas! - Bernard Manning?! 195 00:10:58,661 --> 00:11:02,201 Eu me casaria com Loyd Grossman porque eu gosto dos molhos dele. 196 00:11:02,301 --> 00:11:04,545 - Eu faria o mesmo! - A voz dele faria minha cabeça explodir. 197 00:11:04,645 --> 00:11:07,027 Isso deixa o caso de uma noite com... 198 00:11:07,128 --> 00:11:09,341 Frank Bruno. Sim. 199 00:11:11,616 --> 00:11:14,117 eu ficaria mais que feliz fazer isso com Frank Bruno. 200 00:11:20,277 --> 00:11:23,518 Mais rápido você diz isso, mais rápido tudo acabará. Prossiga. 201 00:11:24,068 --> 00:11:27,215 Então eu teria que transar com Pauline Fowler, não seria? Podemos parar agora? 202 00:11:59,414 --> 00:12:01,973 Esta é a minha ideia de céu! 203 00:12:07,320 --> 00:12:08,552 Certo, pessoal. 204 00:12:08,652 --> 00:12:11,016 Há apenas seis semanas até nos casarmos. 205 00:12:11,116 --> 00:12:14,984 Se formos inteligentes, podemos obter a maioria das coisas que precisamos hoje. 206 00:12:15,084 --> 00:12:17,714 Está tudo nesta sala. Nós apenas temos que encontrá-lo. 207 00:12:17,814 --> 00:12:20,350 Siga-me, senhoras. Boa sorte, rapazes. 208 00:12:24,103 --> 00:12:25,298 Que garota! 209 00:13:06,902 --> 00:13:09,669 Seu filho virá ao casamento? Qual é o nome dele mesmo? 210 00:13:09,769 --> 00:13:12,198 Jasão? Sim, ele está vindo. 211 00:13:12,497 --> 00:13:14,904 - Ele mora na Espanha, sim. - Ele é casado? 212 00:13:15,005 --> 00:13:18,013 - Não. Ele é gay. - Realmente? 213 00:13:18,726 --> 00:13:19,920 Você sabe... 214 00:13:20,243 --> 00:13:23,067 Eu disse ao Mick se tivéssemos teve outro filho, 215 00:13:23,168 --> 00:13:25,399 Eu adoraria que ele fosse homossexual. 216 00:13:25,499 --> 00:13:29,580 Você sabe, para conselhos de moda e apoio emocional. 217 00:13:29,845 --> 00:13:31,911 Jason é bom como ouro assim. 218 00:13:32,537 --> 00:13:34,186 Sinto muita falta dele, sim. 219 00:13:34,453 --> 00:13:36,159 Ele ilumina uma sala. 220 00:13:37,036 --> 00:13:38,705 Como um pequeno Will Young. 221 00:13:41,264 --> 00:13:42,724 Certo. Você está pronto? 222 00:13:50,746 --> 00:13:52,112 Eu sei que é branco, certo? 223 00:13:52,211 --> 00:13:55,771 Mas quem pode dizer honestamente, de coração, eles são virgens hoje em dia? 224 00:13:57,722 --> 00:13:58,859 Fascinante. 225 00:13:58,960 --> 00:14:01,058 Absolutamente fascinante! 226 00:14:02,746 --> 00:14:03,977 Você gosta disso? 227 00:14:04,527 --> 00:14:06,575 Tente isto... Escolha uma carta. 228 00:14:08,098 --> 00:14:09,083 Ok, ok. 229 00:14:15,187 --> 00:14:16,211 Olhe para isso. 230 00:14:18,791 --> 00:14:19,873 Lembre-se disso. 231 00:14:20,461 --> 00:14:21,540 Coloque de volta. 232 00:14:32,192 --> 00:14:33,538 Esse é o seu cartão? 233 00:14:34,201 --> 00:14:34,922 Sim! 234 00:14:35,490 --> 00:14:39,054 Eu quero dizer não, eu realmente quero. Mas é o meu cartão... Mick! 235 00:14:40,064 --> 00:14:40,728 Mike? 236 00:14:40,828 --> 00:14:42,188 Ah, ele adoraria isso. 237 00:14:43,382 --> 00:14:44,519 Que diabos. 238 00:14:45,183 --> 00:14:47,250 Você está livre no dia 6 de abril? 239 00:14:48,311 --> 00:14:50,187 - Sim. - Posso reservar para você? 240 00:14:50,923 --> 00:14:52,554 - Sim. - Maravilhoso! 241 00:14:53,672 --> 00:14:55,284 Que outros truques você pode fazer? 242 00:14:59,718 --> 00:15:01,633 Olhe o interior disso, pai. 243 00:15:02,164 --> 00:15:04,646 Já não se fabricam carros assim. 244 00:15:05,292 --> 00:15:06,903 Você olharia para o negócio nisso. 245 00:15:07,003 --> 00:15:08,916 Não. Não posso. Ela quer um cavalo e uma carruagem. 246 00:15:09,016 --> 00:15:12,006 - Por que? Eu nunca vi o apelo pessoalmente. - Nem eu. 247 00:15:13,030 --> 00:15:14,527 Bem, por que fazer isso, então? 248 00:15:14,784 --> 00:15:17,400 Quero dizer, quem quer ver um cavalo fazendo uma merda fora da igreja 249 00:15:17,500 --> 00:15:19,636 quando você está lá com todas as suas roupas? 250 00:15:19,940 --> 00:15:21,722 Mas ela está decidida a isso. 251 00:15:21,822 --> 00:15:23,694 Bem, o que você prefere? 252 00:15:24,489 --> 00:15:28,735 - Quero ir no Bentley, obviamente. - Então diga a ela que ficaram sem cavalos. 253 00:15:29,266 --> 00:15:30,366 Mas... Ouça. 254 00:15:30,466 --> 00:15:33,607 Eu minto para sua mãe em média sete vezes ao dia. 255 00:15:34,122 --> 00:15:36,207 Eles também não são apenas pequenas mentiras. 256 00:15:36,307 --> 00:15:38,804 Alguns deles são muito, muito pretos. 257 00:15:41,137 --> 00:15:44,834 - Não, Pâm. Estou entendendo isso. - Ah, não vamos começar tudo isso de novo. 258 00:15:44,934 --> 00:15:48,454 Você e Mick estão pagando a conta. Nunca poderei agradecer o suficiente por isso. 259 00:15:48,554 --> 00:15:51,146 Mas por favor... deixe-me comprar vestido da minha filha. 260 00:15:52,167 --> 00:15:54,631 Eu entendo. Vou guardar minha bolsa. 261 00:15:55,124 --> 00:15:56,110 Oh! Pâm! 262 00:15:57,513 --> 00:15:59,541 Você ainda está pagando pelo meu vestido, tudo bem? 263 00:16:00,698 --> 00:16:02,323 Posso ver a noiva ao meio. 264 00:16:04,086 --> 00:16:05,641 Posso ver o noivo ao meio. 265 00:16:07,176 --> 00:16:08,921 Posso ver o padrinho ao meio. 266 00:16:09,196 --> 00:16:10,883 Você vai me ver ao meio? 267 00:16:10,983 --> 00:16:12,476 Que relacionamento você está? 268 00:16:12,576 --> 00:16:13,689 - Sou tio da noiva! - Não. 269 00:16:13,789 --> 00:16:15,130 Mas! Espere. 270 00:16:15,623 --> 00:16:19,680 O pai dela... meu irmão... está morto, entende? 271 00:16:20,059 --> 00:16:21,045 Tudo bem. 272 00:16:22,391 --> 00:16:24,221 Bem, isso muda as coisas. 273 00:16:25,794 --> 00:16:28,572 Você está em Stag City agora. Este é por minha conta. 274 00:16:29,615 --> 00:16:30,961 - Cerveja. - Saúde. 275 00:16:31,061 --> 00:16:32,534 Eu gosto de beber cerveja. 276 00:16:32,847 --> 00:16:35,388 Meu nome é Chris, mas você pode me chamar de Jammy. 277 00:16:35,710 --> 00:16:38,364 - Ferreiro. - Gostei, gosto muito desse nome. 278 00:16:40,460 --> 00:16:42,355 - Noivo ou padrinho? - Padrinho. 279 00:16:42,455 --> 00:16:44,668 Certo. As primeiras coisas primeiro. Bom trabalho. 280 00:16:45,048 --> 00:16:48,024 É preciso muita coragem para um cara como você venha a uma festa de casamento. 281 00:16:48,365 --> 00:16:52,081 Mas você nos encontrou e isso é onde nossa jornada começa. 282 00:16:53,048 --> 00:16:55,286 Você ama seu cônjuge mais do que a própria vida? 283 00:16:55,385 --> 00:16:58,225 Você quer dar a ele a melhor despedida possível 284 00:16:58,528 --> 00:17:00,235 antes que ele estrague o resto de sua vida. Estou certo? 285 00:17:00,334 --> 00:17:01,466 - Sim. - Estou certo, sim? 286 00:17:01,567 --> 00:17:03,015 - Achei que estava certo. - Sim. 287 00:17:03,115 --> 00:17:04,741 - Estou certo. - Sim. - Mais cinco. 288 00:17:04,840 --> 00:17:07,054 Você sabe o que? Esqueça isso! Grandes dezenas. 289 00:17:10,917 --> 00:17:12,377 Eu sei o que você quer. 290 00:17:12,662 --> 00:17:14,936 Eu sei o que você quer melhor do que você mesmo. 291 00:17:16,029 --> 00:17:17,432 Maluco? Luzes. 292 00:17:17,982 --> 00:17:20,048 Maluco. Ele está bem, Nutter. 293 00:17:22,834 --> 00:17:23,801 Uma palavra. 294 00:17:25,370 --> 00:17:26,508 Duas palavras. 295 00:17:27,797 --> 00:17:29,085 Mais uma palavra. 296 00:17:29,768 --> 00:17:30,735 Maluco? 297 00:17:31,627 --> 00:17:32,537 Luzes. 298 00:17:39,077 --> 00:17:40,933 Certo. Alguma dúvida? 299 00:17:41,996 --> 00:17:42,660 Não. 300 00:17:43,663 --> 00:17:46,091 Agora, as duas últimas vezes você ia se casar, 301 00:17:46,191 --> 00:17:48,522 Eu lembro que você queria algo assim. 302 00:17:48,622 --> 00:17:50,513 - Ainda é assim? - Sim. 303 00:17:50,895 --> 00:17:53,794 Mas, hum, se você o ver, tipo, meu noivo, 304 00:17:53,895 --> 00:17:57,719 não mencione sobre os outros porque ele não sabe e acho melhor não contar a ele. 305 00:17:57,818 --> 00:17:59,076 Mamãe é a palavra. 306 00:18:01,407 --> 00:18:02,449 Ah, amor. 307 00:18:02,791 --> 00:18:05,711 Eu levo tudo isso, certo? Mas não preciso de outro chicote. 308 00:18:06,545 --> 00:18:09,009 Ah, Ness. Você está fabuloso. 309 00:18:09,452 --> 00:18:11,330 Eu sei. Eu sinto isso. 310 00:18:13,320 --> 00:18:15,463 Estou cansado! 311 00:18:15,562 --> 00:18:18,116 Abatido. Estou absolutamente maluco. 312 00:18:18,217 --> 00:18:20,069 Vamos lá, pessoal! Estou completamente casado. 313 00:18:20,170 --> 00:18:22,249 - Mãe, veja o que eu tenho. - O que é? 314 00:18:22,350 --> 00:18:23,811 Eu não estou te mostrando! 315 00:18:23,910 --> 00:18:26,502 Certo, então começamos em Amsterdã. Um pouco disso... 316 00:18:26,602 --> 00:18:29,308 Terceiro dia, viagem para Praga, um pouco disso. 317 00:18:29,408 --> 00:18:32,948 Quatro dias depois iniciamos o voo de volta para casa. Mas... Esta é a melhor parte! 318 00:18:33,047 --> 00:18:35,979 Fazemos um pouso duplo de paraquedas numa refinaria de cerveja em Hamburgo. 319 00:18:36,080 --> 00:18:38,652 �700 incluindo a limusine lap-dance e a última noite. 320 00:18:39,063 --> 00:18:41,829 Vou me casar em seis semanas. Não posso ir embora por nove dias! 321 00:18:41,930 --> 00:18:44,934 Achei que você diria isso. eu completamente entenda que a opção de seis dias, 322 00:18:45,035 --> 00:18:47,599 - Sentiremos falta de Amsterdã. - Não! Seis dias ainda é muito tempo! 323 00:18:47,699 --> 00:18:49,457 - Sim, mas Jammy diz. - Quem é Jammy? 324 00:18:49,557 --> 00:18:52,802 Ele é o cara que está organizando a despedida de solteiro! Ele também está vindo! 325 00:18:52,903 --> 00:18:55,968 - Quem está pagando por ele? - Nós somos!! Isso é uma beleza! 326 00:18:56,234 --> 00:18:59,040 Ele conhece Praga melhor do que ninguém. Ele dormiu com mais de 48 prostitutas! 327 00:18:59,139 --> 00:19:01,819 - Amável! Convide-o para o casamento. - Você está falando sério? 328 00:19:01,919 --> 00:19:04,397 Não! É uma noite fora na cidade e pronto. 329 00:19:07,681 --> 00:19:10,014 Chaleira e torradeira Russell Hobbs combinadas. Coloque um deles no chão. 330 00:19:10,113 --> 00:19:13,085 Sempre tivemos Russell Hobbs. Você não pode errar com ele. 331 00:19:13,185 --> 00:19:16,004 E aquela caixa de Brabantia custa £55. Isso é demais? 332 00:19:16,104 --> 00:19:19,151 - Hum, talvez. - Se ninguém entende, ninguém entende! 333 00:19:19,739 --> 00:19:22,014 - Eu já sei o que estou comprando para você. - O que? 334 00:19:22,279 --> 00:19:23,170 Tatuagem. 335 00:19:23,435 --> 00:19:26,829 Estou tendo seu nome e o de Gav tudo para baixo em um braço em árabe. 336 00:19:33,296 --> 00:19:34,983 Smith, aqui estamos. Por que você não senta aqui? 337 00:19:35,083 --> 00:19:37,565 Não, vou telefonar para a patroa. 338 00:19:38,778 --> 00:19:40,560 Todo mundo está bem com pimenta? 339 00:19:40,659 --> 00:19:42,883 - Ah, sim, sim. - Sim, sim, obrigado, Gwen. 340 00:19:42,983 --> 00:19:46,315 Não se preocupe, Pam. Eu fiz você um lindo queijo de couve-flor. 341 00:19:46,733 --> 00:19:50,335 Só que não coloquei queijo nele, porque Eu não tinha certeza se você comia laticínios ou não. 342 00:19:50,435 --> 00:19:52,875 Então é basicamente couve-flor. Com um pouco de cebola. 343 00:19:52,975 --> 00:19:54,609 Ah, obrigada, Gwen! 344 00:19:55,160 --> 00:19:59,653 Não é adorável, Pam? Gwen foi atendida às suas necessidades vegetarianas tão bem! 345 00:19:59,753 --> 00:20:03,255 Sim! Claro, mas o que você não saberá, Gwen, 346 00:20:03,540 --> 00:20:06,421 é que Mick também virou vegetariano agora. 347 00:20:06,521 --> 00:20:08,687 - Para me apoiar. - Não, não tenho. 348 00:20:08,787 --> 00:20:10,402 - Sim, você tem! - Não, não tenho. 349 00:20:10,502 --> 00:20:12,450 Não tenho ideia do que você está falando. 350 00:20:12,550 --> 00:20:15,152 Eu vou comer o da Gwen pimenta deliciosa. 351 00:20:16,968 --> 00:20:18,428 Ela está na Venture Scouts. 352 00:20:18,528 --> 00:20:19,812 Eu te digo o que eu quero. 353 00:20:19,912 --> 00:20:23,129 Podemos obter um George Foreman Lean Mean Máquina de grelhar para redução de gordura �19,99? 354 00:20:23,229 --> 00:20:24,874 - Sim, vá em frente. - Eu tenho um desses! 355 00:20:24,974 --> 00:20:26,433 Eu grelho tudo! 356 00:20:26,533 --> 00:20:28,783 Lean Mean Bryn, eles deveriam me ligar. 357 00:20:29,372 --> 00:20:31,325 Certo. Está tudo em cima da mesa, 358 00:20:31,424 --> 00:20:34,708 - então sirvam-se de arroz e outros enfeites. - Ah, obrigado, Gwen. 359 00:20:39,230 --> 00:20:42,074 - Você poderia ter que me bater um pouco de carne. - Como? 360 00:20:42,663 --> 00:20:46,112 - Coloque no seu bolso. - Chilli con veio? Você está louco? 361 00:20:46,212 --> 00:20:47,838 Não! Estou com fome! 362 00:20:49,353 --> 00:20:51,647 Hum. Cheira adorável, Gwen! 363 00:21:18,551 --> 00:21:19,538 Tudo bem? 364 00:21:20,671 --> 00:21:21,430 Sim. 365 00:21:24,861 --> 00:21:26,643 Olhar. Sobre a outra semana... 366 00:21:27,571 --> 00:21:29,012 Ah, desculpe, pessoal. 367 00:21:29,448 --> 00:21:31,395 Demorou um pouco mais do que eu pensava. 368 00:21:37,746 --> 00:21:39,812 Por que? Nunca tivemos que ir. 369 00:21:40,229 --> 00:21:43,377 Nós aparecemos. Eu dei a ele 20 libras. Fizemos a escritura e saímos de lá. 370 00:21:43,476 --> 00:21:45,008 - Ah, que romântico. 371 00:21:45,108 --> 00:21:47,814 Eu acho que você pode ser muito agradavelmente surpreso. 372 00:21:47,914 --> 00:21:50,487 - É uma piada. Uma piada absoluta. - Gavin! 373 00:21:50,588 --> 00:21:53,690 - Agora não vamos começar a discutir! - O que está acontecendo? 374 00:21:58,959 --> 00:22:01,178 - Bem, eu não vou contar a ele. - Diga-me o que? 375 00:22:04,363 --> 00:22:07,036 Nada a ver comigo! Estou do lado dele. Você pode contar a ele. 376 00:22:09,823 --> 00:22:11,775 Temos que ir à igreja amanhã. 377 00:22:11,874 --> 00:22:14,754 O lugar onde vamos nos casar. Temos que ler os proclamas. 378 00:22:14,855 --> 00:22:15,550 Então? 379 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 Eu disse que iríamos todos. 380 00:22:19,158 --> 00:22:20,997 - Então? - Incluindo você. 381 00:22:21,508 --> 00:22:22,381 O que?! 382 00:23:07,128 --> 00:23:09,042 Que lindo hino foi esse! 383 00:23:09,301 --> 00:23:11,689 E vou te dizer uma coisa, se Simon Cowell esteve aqui hoje, 384 00:23:11,790 --> 00:23:15,557 Tenho certeza que ele assinaria muitos vocês estão prontos para o Pop Factor. 385 00:23:16,465 --> 00:23:17,242 Certo. 386 00:23:20,541 --> 00:23:21,678 Quem aqui... 387 00:23:22,285 --> 00:23:23,650 gosta de sanduíches? 388 00:23:24,522 --> 00:23:26,569 Eu sei que sim. Eu adoro sanduíches. 389 00:23:26,886 --> 00:23:29,180 Para almoço ou lanche da tarde. 390 00:23:30,583 --> 00:23:34,128 Você tem seu pão e um pouco de manteiga ou talvez maionese 391 00:23:34,669 --> 00:23:36,716 e então você tem seu recheio. 392 00:23:38,479 --> 00:23:41,816 E de certa forma, isso é um pouco como Deus. 393 00:23:43,624 --> 00:23:46,942 Porque todos nós temos um diferente relacionamento com Deus, 394 00:23:47,042 --> 00:23:50,676 assim como todos nós temos um diferente relação com sanduíches. 395 00:23:51,283 --> 00:23:54,222 Por exemplo, meu sanduíche favorito é presunto e ovo! 396 00:23:55,952 --> 00:23:57,867 E comecei a pensar: 'Eu me pergunto 397 00:23:57,967 --> 00:24:01,128 qual é o favorito da minha congregação sanduíche é? Dóris? 398 00:24:01,228 --> 00:24:03,725 Levante-se e diga-nos seu sanduíche favorito. 399 00:24:05,201 --> 00:24:07,534 Eu gosto de atum, padre Chris! 400 00:24:07,950 --> 00:24:09,997 - Não vou mentir para você. - Atum! 401 00:24:11,021 --> 00:24:12,936 Caralho! Dick Powell. E você? 402 00:24:16,823 --> 00:24:18,815 ELE FALA GALÊS 403 00:24:23,441 --> 00:24:25,052 Certo, isso é, er, 404 00:24:25,640 --> 00:24:28,843 isso é frango e salsicha Glamorgan. 405 00:24:29,835 --> 00:24:32,432 Escolha estranha. Mas a escolha é sua. 406 00:24:33,475 --> 00:24:34,991 Brinna! E você? 407 00:24:36,944 --> 00:24:39,465 Eu sei que é chato, mas eu simplesmente gosto de queijo! 408 00:24:39,907 --> 00:24:42,446 - Aí está! - Obrigado, Brin. 409 00:24:44,115 --> 00:24:44,912 Agora, 410 00:24:45,233 --> 00:24:49,366 Bryn está aqui hoje com alguns visitantes, alguns visitantes muito importantes de Londres, 411 00:24:49,466 --> 00:24:53,685 porque Stacey West, filha de Gwen... Defenda-nos, Stacey. 412 00:24:54,404 --> 00:24:56,680 Dentro de seis semanas, aqui em São Nicolau, 413 00:24:56,779 --> 00:24:58,449 está se casando com um certo Sr. 414 00:24:58,548 --> 00:25:01,500 Gavin Shipman. Vamos, Gavin. Levante-se por nós. 415 00:25:04,307 --> 00:25:07,378 Você está certo, Bryn, ele está um rapaz de aparência incrível. 416 00:25:11,557 --> 00:25:13,017 O casal feliz! 417 00:25:16,257 --> 00:25:18,893 Fique de pé, Gavin! Não se sente. 418 00:25:20,466 --> 00:25:21,698 Por interesse, 419 00:25:22,134 --> 00:25:24,617 o que faz um jovem londrino como entre o pão dele? 420 00:25:24,718 --> 00:25:26,230 - O que? - No seu sanduíche? 421 00:25:27,480 --> 00:25:30,021 - Eu não sei. - Ah, você deve saber! Vamos. 422 00:25:32,032 --> 00:25:34,231 Qual é o seu sanduíche favorito? 423 00:25:35,159 --> 00:25:36,677 Er... atum? 424 00:25:36,777 --> 00:25:40,866 - Mas comemos atum. Outra coisa! - Basta dizer qualquer coisa! 425 00:25:41,594 --> 00:25:44,097 - Mas por que não posso comer atum também? - Não olhe para ela. 426 00:25:44,196 --> 00:25:46,675 - Eu realmente não consigo pensar! - Jesus! Quão difícil é isso? 427 00:25:46,775 --> 00:25:50,144 - Eu simplesmente não vejo sentido! - Você não entende o sentido! 428 00:25:51,324 --> 00:25:54,832 Você não entende o ponto, mas eu vou te dizer a questão é que você pulou um pouco... 429 00:25:55,097 --> 00:25:59,609 A questão é que o pão é o Santo Espírito, a maionese/manteiga é o Pai, 430 00:25:59,710 --> 00:26:03,168 e o recheio é o Filho! Todos nós gostamos recheios diferentes, mas em última análise 431 00:26:03,267 --> 00:26:07,510 o pão permanece uma constante como Deus! Mas esqueça! Você estragou tudo! 432 00:26:07,609 --> 00:26:09,993 AGORA SENTE-SE! 433 00:26:10,355 --> 00:26:11,778 Cockneys estúpidos. 434 00:26:11,877 --> 00:26:14,848 Certo. Oremos! Nosso Pai... 435 00:26:19,977 --> 00:26:21,666 Bem, isso foi agitado. 436 00:26:21,930 --> 00:26:23,390 Ele costuma ser assim? 437 00:26:23,491 --> 00:26:26,917 Ele é bom como ouro normalmente. Quando ele se mistura com as pessoas, ele não aguenta, 438 00:26:27,319 --> 00:26:29,765 o que é uma vergonha para um homem do clero. 439 00:26:30,201 --> 00:26:31,679 Tudo de bom, Brin. 440 00:26:31,780 --> 00:26:32,968 Até mais, meu querido. Gwen. 441 00:26:33,069 --> 00:26:36,323 - Nessa! - Que bom ver você. Vá com calma. 442 00:26:40,974 --> 00:26:42,301 Dê-lhes um aceno agora. 443 00:26:45,220 --> 00:26:46,207 É isso. 444 00:26:51,295 --> 00:26:53,019 Eu sinto muita falta dele. 445 00:26:55,921 --> 00:26:57,456 Certo. Você vai voltar? 446 00:26:58,063 --> 00:27:01,123 - Não, estou indo para casa. - Você nunca vai para casa. E aí? 447 00:27:02,643 --> 00:27:03,667 Ah, Stace. 448 00:27:04,481 --> 00:27:07,155 - Acho que estou numa verdadeira confusão. - O que você quer dizer? 449 00:27:07,421 --> 00:27:08,880 Estou atrasado, não estou? 450 00:27:08,980 --> 00:27:11,212 - O quê, 'tarde' tarde? - Quatro dias. 451 00:27:11,482 --> 00:27:14,686 - Tem certeza? - Você me conhece, regular como um relógio. 452 00:27:14,785 --> 00:27:17,018 Toda quarta quarta-feira desde que eu tinha nove anos. 453 00:27:17,118 --> 00:27:19,577 - O que Dave diz? - Não é do Dave. 454 00:27:19,677 --> 00:27:22,193 - Não é aquele do Daniel Owen?! - Não! Ele terminou. 455 00:27:22,293 --> 00:27:24,240 - Então é do Leggo? - Olhar. 456 00:27:24,922 --> 00:27:27,918 Não é do Leggo, não é do Daniel, não é do Dave, 457 00:27:28,018 --> 00:27:31,159 - não é o cara dos cortadores de chaves. -Então de quem é? 458 00:27:35,851 --> 00:27:39,225 Fácil, fácil. eu daria a volta ao mundo com Michelle McManus, 459 00:27:39,325 --> 00:27:43,320 Eu me casaria com Sonia de EastEnders e tenha uma boa chance Julie Goodyear! 460 00:27:43,370 --> 00:27:47,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0